[one_third]
Ulitza One Book Library
In more than 300 photographs by Leo Erken, (80 pictures more than the paper version) the online version of the book Улица-Street-Straße – Eastern Europe and the former Soviet Union 1987-2003, recounts the turbulent period in Eastern Europe and Russia in the period after the fall of the Iron Curtain as seen from the vision of the Dutch photographer.
The publication does not only show the historic events and key persons but especially day to day life in that timeframe. The multi-lingualism of the project, English, Russian, German and coming soon: Polish, might help the different generations to discuss and share their histories.
'This book is for the people it is about, for those who lived through it or whose parents or friends were involved. They represent the histories on which many divergent opinions are expressed'.
[/one_third]
[one_third]
Улица одна книга Библиотека
В онлайн варианте этой книги более 300 фотографий Лео Эркина (на 80 фотографий больше, чем в печатном издании), которые запечатлели бурный период развития Восточной Европы и России после падения “железного занавеса” глазами голландского фотожурналиста.
Было проведено несколько презентаций макета этой книги “Улица-Street-Straße” на Книжной Ярмарке в Лейпциге. Молодые европейцы, россияне, украинцы и люди из стран бывшего Советского Союза проявили особый интерес к такой форме визуального рассказа.
На этих фотографиях не только исторические события и ключевые фигуры, но и каждодневная жизнь в тот период времени. И тот факт, что книга на нескольких языках: на английском, русском, немецком и вскоре на , – вероятно, поможет разным поколениям обсуждать и делиться своими историями.
«Эта книга для тех людей, о ком она, для тех, кто сам пережил эти события или их родители и друзья. У этих людей разные истории и мнения».
[/one_third]
[one_third_last]
Ulitza Einzelbuch Bibliothek
Über 300 Fotografien von Leo Erken (80 Bilder mehr als in der Papierausgabe) erzählen in der Online-Ausgabe des Buches Улица-Street-Straße – Osteuroa und die ehemalige Sowjetunion 1987-2003 von der turbulenten Periode nach dem Fall des Eisernen Vorhanges in Osteuropa und Russland aus der Sicht des niederländischen Fotografen.
Улица-Street-Straße entstand nach etlichen Präsentationen von Buchentwürfen auf der Buchmesse in Leipzig. Dort tauchte ein Publikum von (jungen) Osteuropäern, Russen, Ukrainern und anderen aus Ländern der ehemaligen Sowjetunion auf, das ein besonderes Interesse an dieser Form der Geschichtserzählung hat.
Die Publikation zeigt nicht nur die historischen Ereignisse und Schlüsselpersonen sondern besonders auch das tägliche Leben dieser Zeitspanne. Die Mehrsprachigkeit des Projektes, russisch, deutsch, englisch und in Kürze polnisch, hilft den unterschiedlichen Generationen ihre Geschichten zu diskutieren und untereinander weiterzugeben.
Das Buch ist für die Menschen, die es angeht. Es ist für diejenigen, die es selbst erlebt haben oder deren Eltern beteiligt waren. Sie repräsentieren die Geschichten, über die von außen betrachtet viele verschiedene Meinungen verkündet werden.
[/one_third_last]