Leo Erken: in November 2024 it was 30 years ago that the Chechen war started. I was a 30 year old photographer at the time and thought it was my duty to cover it. Little did I know. My pictures were published all over the world and with some of these pictures I won the ‘Silver Camera’, the highest award for photojournalism in the Netherlands. I could never really celebrate it because all my memories of Chechnya lead to one emotion: shame.
Shame towards the pride people of Chechnya who were caught in this cynical power game that brought them so much misery. My pictures (and all the pictures of my more courageous colleagues who stayed longer and went deeper) did not help them at all. It surely did not stop the war. Now the people of Chechnya live under a brutal dictatorship and still we are not able to help them.
Grozny, Chechnya, 1995.
Grozny, Chechnya, 1995. Russian inhabitant of Grozny and Russian soldiers on an armoured car. Грозный, Чечня, 1995. Русская жительница Грозного и российские солдаты на бронетранспортере. Grosny, Tschetschenien, 1995. Eine russische Einwohnerin von Grosny und russische Soldaten auf einem Panzerfahrzeug.
Grozny, Chechnya, 1995. Palace square. Top left: presidential palace, right Hotel Kavkaz and the local parliament building. Грозный, Чечня, 1995. Дворцовая площадь. Слева сверху – прези- дентский дворец, справа – гостиница Кавказ и здание местного парламента. Grosny, Tschetschenien, 1995. Palastplatz. Oben links: Präsidentenpalast, rechts Hotel Kawkaz und das örtliche Parlamentsgebäude.
Shali, Chechnya, 1995. In the hospital of the mountain village. Шали, Чечня, 1995. Госпиталь в Шали, горная деревня к югозападу от Грозного. Schali, Tschetschenien, 1995. Im Krankenhaus von Schali, einem Bergdorf im Südwesten von Grosny.
Shali, Chechnya, 1995. In the Hospital of Shali, a mountain village South-west of Grozny. Yevgeni Klementyev, a Russian conscript who was shot in the chin during a battle in Grozny. He was found by Chechen fighters and taken to the hospital. The doctors say he is not a prisoner but an “ordinary” patient. The Chechen fighter in the bed next to him said: This boy is not an enemy, he is a victim, he did not ask for this. Шали, Чечня, 1995. Госпиталь в Шали, горная деревня к юго- западу от Грозного. Евгений Клементьев, российский солдат, был ранен в подбородок во время битвы в Грозном. Его нашли чеченские боевики и отвезли в госпиталь. Доктора говорят, что он не арестант, а «обычный» пациент. Чеченский боевик на койке рядом говорит: Этот юноша не враг, он жертва, он этого не хотел. Schali, Tschetschenien, 1995. Im Krankenhaus von Schali. Jewgeni Klementjew, ein russischer Wehrpflichtiger, dem während einer Schlacht in Grosny ins Kinn geschossen wurde. Er wurde von tschetschenischen Kämpfern gefunden und ins Krankenhaus gebracht. Der Arzt sagt er, sei kein Gefangener, sondern ein „normaler“ Patient. Der tschetschenische Kämpfer im Bett nebenan sagt: Dieser Junge ist kein Feind, er ist ein Opfer, er hat dies nicht gewollt.
Grozny, Chechnya, August 1994. On the Presidential Square a man identifies himself as a “associate of the Ministry of Industry”. Грозный, Чечня, август, 1994. На площади Ахмата Кадырова человек утверждающий, что работает в министерстве Промышленности. Grosny, Tschetschenien, August 1994. Auf dem Palastplatz bezeichnet ein Mann sich selbst als einen „Mitarbeiter im Industrieministerium“.
Argun, Chechnya, August 1994. Chechen Abrek, “bandit hero”, head of an armed faction Ruslan Labazanov (1969-1996) (middle) near his home in the city of Argun. Labazanov, a former bodyguard of Chechen president Dudaev, switched to armed opposition to Dudaev. The black headband is a symbol of a man seeking blood-revenge. The vendetta started after presidential fighters killed three of his men, among them a relative. During the first Chechen war Labazanov fought on the Russian side. Labazanov was killed by a gunman near Tolstoy-Yurt, 15 kilometers north from Grozny in 1996. Argun, Tschetschenien, August 1994. Tschetschenischer Abrek (Banditenheld), Kopf der bewaffneten Bande, Ruslan Labazanow (1969-1996) (mitte), in der Nähe seines Hauses in der Stadt Argun. Labazanow, ein ehemaliger Bodyguard des tschetschenischen Präsidenten Dudajew, wechselte auf die Seite der bewaffneten Opposition von Dudajew. Das schwarze Kopfband ist ein Symbol für einen Mann, der Blutrache sucht. Die Vendetta begann, nachdem Kämpfer des Präsidenten drei seiner Männer, darunter einen Verwandten, umgebracht hatten. Während des Ersten Tschetschenienkrieges kämpfte Labazanow auf russischer Seite. Labazanow wurde 1996 von einem Schützen in der Nähe von Tolstoj-Jurt, 15 Kilometer nördlich von Grosny, umgebracht. Право: Аргун, Чечня, август 1994. Чеченец, «бандит-герой», глава отряда боевиков Руслан Лабазанов (1969-1996) (в середине) у своего дома в городе Аргун. Лабазанов, бывший охранник президента Чечни Дудаева, затем перешел в вооруженную оппозицию Дудаеву. Черная повязка на голове – символ кровной мести. Вендетта началась, когда войска президента убили троих его людей, среди них одного родственника. В первую чеченскую войну Лабазанов воевал на стороне России. Лабазанов был застрелен около Толстой-Юрта в 15 километрах к северу от Грозного в 1996 году.
Grozny, Chechnya, August 1994. Supporters of Chechen President Dzhokhar Musayevich Dudaev (1944-1996) on Palace Square. Picture taken from a window in the presidential palace. Top left: Hotel Kavkaz. In 1991 the small Caucasian Republic broke away from the Russian Federation. For three years the Russian government did not interfere while the elected president Dudaev called himself leader of independent Ichkeria. When Russia’s president Boris Yeltsin sent troops in November 1994, a disastrous war broke out (later known as the First Chechen War), leading to the killing of many thousands of Russian soldiers and up to a hundred thousand of civilians. Chechnya’s capital Grozny was completely destroyed. Грозный, Чечня, август, 1994. Сторонники президента Чечни Джохара Мусаевича Дудаева (1944-1996) на Дворцовой площади. Фотография сделана из окна президентского дворца. Слева вверху – гостиница Кавказ. В 1991 году маленькая кавказская республика Чечня откололась от Российской Федерации. Три года правительство России не вмешивалось, несмотря на то, что президент Дудаев объявил себя главой независимой Ичкерии. Российский президент Борис Ельцин направил туда войска в ноябре 1994 года, и началась ужасная война (позже получившая название первой чеченской войны). В результате этой войны погибли многие тысячи российских солдат и около ста тысяч гражданского населения. Столица Чечни город Грозный был полностью разрушен. Grosny, Tschetschenien, August 1994. Anhänger des tschetschenischen Präsidenten Dschochar Mussajewitsch Dudajew (1944-1996) auf dem Palastplatz. Das Foto wurde aus einem Fenster des Präsidentenpalastes genommen. Oben links: Hotel Kawkaz. 1991 löste sich die kleine kaukasische Rebublik von der Russischen Föderation. Drei Jahre lang mischte sich die russische Regierung nicht ein. In der Zeit erklärte der gewählte Präsident Dudajew sich selbst zum Staatsoberhaupt des unabhängigen Itschkeria. Als der russische Präsident Boris Jelzin im November 1994 Trup- pen entsandte, brach ein katastrophaler Krieg (später bekannt als der Erste Tschetschenien- krieg), der den Tod von mehreren Tausend russischen Soldaten und beinahe Hunderttausend Zivilisten forderte, aus. Die tschetschenische Hauptstadt Grosny wurde komplett zerstört.
Vedeno, Chechnya, 1995. Refugees from Grozny in the mountain village Vedeno, South-West of the Chechen capital. Ведено, Чечня, 1995. Беженцы из Грозного в горном селе Ведено, к юго-западу от столицы Чечни. Wedeno, Tschetschenien, 1995. Flüchtlinge aus Grosny im Bergdorf Wedeno, südwestlich der tschetschenischen Hauptstadt.
Grozny, Chechnya, 1995. Palace square. Top left: presidential palace, right Hotel Kavkaz and the local parliament building. Грозный, Чечня, 1995. Дворцовая площадь. Слева сверху – прези- дентский дворец, справа – гостиница Кавказ и здание местного парламента. Grosny, Tschetschenien, 1995. Palastplatz. Oben links: Präsidentenpalast, rechts Hotel Kawkaz und das örtliche Parlamentsgebäude.
Grozny, Chechnya, 1995. Left: Hotel Kavkaz and middle: local parliament building. Грозный, Чечня, 1995. Слева – гостиница Кавказ, по середине – здание местного парламента. Grosny, Tschetschenien, 1995. Links: Hotel Kawkaz. Mitte: das örtliche Parlamentsgebäude.
Grozny, Chechnya 1995. Chechens who collected their belongings from their destroyed homes leaving town. Seen from a Russian armoured car. Грозный, Чечня, 1995. Чеченцы, собрав свои вещи из разрушенных домов, покидают город. Фотография снята с российского бронетранспортера. Grosny, Tschetschenien, 1995. Tschetschenen, die ihren Besitz aus den zerstör- ten Häusern geholt haben, verlassen die Stadt. Von einem russischen Panzerfahrzeug aus fotografiert.
Grozny, Chechnya, 1995. Chechen Ruslan and Russian Ramid share a shelter under their destroyed apartments. Грозный, Чечня, 1995. Чеченец Руслан и русский Рамид в укрытии под их разрушенным домом. Grosny, Tschetschenien, 1995. Der Tschetschene Ruslan und der Russe Ramid teilen sich den Keller unter ihren zerstörten Wohnungen.
Grozny Chechnya, 1995. A complete family is dug out of a former shelter in the centre of town. They starved to death, trapped during incessant shelling. Грозный, Чечня, 1995. Целую семью откопали из-под обломков бывшего укрытия в центре города, где они спасались от бомбардировок. Они погибли с голода в результате непрекращающихея отстрелов. Grosny, Tschetschenien, 1995. Eine komplette Familie ist aus einem ehemaligen Schutzkeller im Zentrum der Stadt ausgegraben worden. Sie verhungerten, als sie von ständigem Granatfeuer eingeschlossen waren.
Grozny, Chechnya, 1995. Body of a Russian soldier among the ruins in the city. Грозный, Чечня, 1995. Тело погибшего российского солдата среди развалин города. Grosny, Tschetschenien, 1995. Leiche eines russischen Soldaten in den Ruinen der Stadt.
Grozny, Chechnya, 1995. Employees of the Red Half Crescent are being searched by Russian special forces (OMON). Грозный, Чечня, 1995. Работников общества Красного Полумесяца обыскивают российские войска специального назначения (ОМОН). Grosny, Tschetschenien, 1995. Mitarbeiter des Roten Halbmondes werden von der russischen Spezialeinheit (OMON) durchsucht.
Grozny, Chechnya, 1995. In a military hospital a heavily wounded Russian soldier gets treatment. His car crashed after it was shot at by other Russian soldiers. Грозный, Чечня, 1995. В военном госпитале проходит лечение тяжелораненого российского солдата. Его машину расстреляли российские солдаты. Grosny, Tschetschenien, 1995. In einem Militärkrankenhaus wird ein schwer verwundeter russischer Soldat versorgt. Sein Auto verunglückte, nachdem es von anderen russischen Soldaten beschossen worden war.
Grozny, Chechnya, 1995. On the Grozny airport wounded Russian soldiers wait for transportation. Грозный, Чечня, 1995. В аэропорту Грозного ждут транспортировки раненые российские солдаты. Grosny, Tschetschenien, 1995. Auf dem Flughafen Grosny warten verwundete russische Soldaten auf ihren Transport.
Grozny, Chechnya, 1995. A soldier is crying at the Grozny airport, eighteen bodies of Russian soldiers wait transportation to Russia. Грозный, Чечня, 1995. Солдат плачет в аэропорту Грозного, этим рейсом в Россию отправят восемнадцать убитых российских солдат. Grosny, Tschetschenien, 1995. Ein Soldat weint auf dem Flughafen Grosny. Achtzehn Leichen von russischen Soldaten warten auf den Transport nach Rußland.
Grozny, Chechnya, 1995. Citizens of Grozny who had fled for the war returned to their destroyed houses to collect remaining belongings. Грозный, Чечня, 1995. Жители Грозного, уехавшие во время войны, возвращаются в свои разрушенные дома собрать оставшиеся вещи. Grosny, Tschetschenien, 1995. Einwohner von Grosny, die geflohen waren, sind zu ihren zerstörten Häusern zurückgekehrt, um den ihnen verbliebenen Besitz einzusammeln.
Grozny, Chechnya, (Republic of Ichkeria) 1997. A Russian mother of a soldier imprisoned by the Chechen army is waiting for months to get information about her son. Грозный, Чечня (Республика Ичкерия), 1997. Мать российского солдата, захваченного в плен чеченскими боевиками, месяцами ждет информацию о сыне. Grosny, Tschetschenien (Republik Itschkeria), 1997. Eine von der tschetschenischen Armee inhaftierte russische Soldatenmutter wartet seit Monaten auf Informationen über ihren Sohn.
Dzhalka, Chechnya (Republic of Ichkeria), 1997. People gathered to see Shamil Basayev Chechen fighter, terrorist and – at that moment – presidential candidate. Джалка, Чечня (Республика Ичкерия), 1997. Люди собрались, чтобы увидеть Шамиля Басаева, чеченского боевика и террориста, и в тот момент кандидата в президенты. Dschalka, Tschetschenien (Republik Itschkeria), 1997. Menschen versammeln sich, um Schamil Salmanowitsch Bassajew, Kämpfer, Terrorist und – zu dem Zeitpunkt – Präsidentschaftskandidat, zu sehen.
Dzhalka, Chechnya (Republic of Ichkeria), 1997. Election meeting with Shamil Salmanovich Basaev (1965-2006), terrorist and presidential candidate. After losing the election he served in 1997-1998 as vice-Prime minister of Chechnya in Maskhadov’s government. Shamil Basaev led guerrilla campaigns against Russian forces for years, as well as launching mass-hostage takings of civilians. He was responsible for numerous guerrilla attacks on security forces in and around Chechnya as well as terrorist attacks on civilians, most notoriously the attack on a school in Beslan, located in North Ossetia, which led to the deaths of more than 334 people, most of them children. Furthermore he was responsible for the 2002 Moscow Nord-Ost theater hostage crisis. According to Russian sources Basaev was assassinated by FSB forces on July 10, 2006. Chechen sources claim he was killed in an explosion on that date. Джалка, Чечня (Республика Ичкерия), 1997. Предвыборный митинг Шамиля Салмановича Басаева (1965-2006), террориста и кандидата в президенты. Проиграв эти выборы, он стал вице-премьером Чеченской республики Ичкерия в правительстве Масхадова. Шамиль Басаев был предводителем боевиков в нападениях на российских военных многие годы, также он организовывал массовые по- хищения гражданских лиц в качестве зало- жников. Он несет ответственность за многочисленные атаки на силы безопасности в Чечне и близлежащих районах, а также за нападения на гражданских лиц. Наиболее печально известен теракт в школе Беслана, Северная Осетия, унесший жизни 334 человек, большинство из них – дети. В 2002 году им организован теракт в театре и взяты в заложники зрители мюзикла Норд-Ост. По российским данным, Басаев был убит ФСБ 10 июля 2006_ года. Чеченские источники заявляют, что он подорвался в этот день. Dschalka, Tschetschenien (Republik Itschkeria), 1997. Wahlzusammenkunft für Schamil Salmanowitsch Bassajew (1965-2006), Terrorist und Präsidentschaftskandidat. Nach der Wahlniederlage war er in der Regierung Maschadows von 1997-1998 Vize-Premierminister von Tschetschenien. Schamil Bassajew leitete jahrelang die Rebellenaktionen gegen die Russischen Streitkräfte und die Massengeiselnahmen von Zivilisten. Er war für zahlreiche Rebellen- attacken auf Sicherheitskräfte in und um Tsche- tschenien, sowie für terroristische Anschläge auf Zivilisten verantwortlich. Der berüchtigste war der Anschlag auf eine Schule in Beslan im Norden Ossetiens, der den Tod von mindestens 334 Menschen, vor allem Kindern, forderte. Weiterhin war er für die Geiselnahme im Moskauer Dubrowka-Theater 2002 verantwortlich. Nach russischen Quellen ist Bassajew am 10. Juli 2006 vom russischen Geheimdienst ermordet worden. Tschetschenische Quellen behaupten, er sei an diesem Tag bei einer Explosion ums Leben gekommen.
Dzhalka, Chechnya (Republic of Ichkeria), 1997. Election meeting with Shamil Salmanovich Basaev (1965-2006), terrorist and presidential candidate. After losing the election he served in 1997-1998 as vice-Prime minister of Chechnya in Maskhadov’s government. Shamil Basaev led guerrilla campaigns against Russian forces for years, as well as launching mass-hostage takings of civilians. He was responsible for numerous guerrilla attacks on security forces in and around Chechnya as well as terrorist attacks on civilians, most notoriously the attack on a school in Beslan, located in North Ossetia, which led to the deaths of more than 334 people, most of them children. Furthermore he was responsible for the 2002 Moscow Nord-Ost theater hostage crisis. According to Russian sources Basaev was assassinated by FSB forces on July 10, 2006. Chechen sources claim he was killed in an explosion on that date. Джалка, Чечня (Республика Ичкерия), 1997. Предвыборный митинг Шамиля Салмановича Басаева (1965-2006), террориста и кандидата в президенты. Проиграв эти выборы, он стал вице-премьером Чеченской республики Ичкерия в правительстве Масхадова. Шамиль Басаев был предводителем боевиков в нападениях на российских военных многие годы, также он организовывал массовые по- хищения гражданских лиц в качестве зало- жников. Он несет ответственность за многочисленные атаки на силы безопасности в Чечне и близлежащих районах, а также за нападения на гражданских лиц. Наиболее печально известен теракт в школе Беслана, Северная Осетия, унесший жизни 334 человек, большинство из них – дети. В 2002 году им организован теракт в театре и взяты в заложники зрители мюзикла Норд-Ост. По российским данным, Басаев был убит ФСБ 10 июля 2006_ года. Чеченские источники заявляют, что он подорвался в этот день. Dschalka, Tschetschenien (Republik Itschkeria), 1997. Wahlzusammenkunft für Schamil Salmanowitsch Bassajew (1965-2006), Terrorist und Präsidentschaftskandidat. Nach der Wahlniederlage war er in der Regierung Maschadows von 1997-1998 Vize-Premierminister von Tschetschenien. Schamil Bassajew leitete jahrelang die Rebellenaktionen gegen die Russischen Streitkräfte und die Massengeiselnahmen von Zivilisten. Er war für zahlreiche Rebellen- attacken auf Sicherheitskräfte in und um Tsche- tschenien, sowie für terroristische Anschläge auf Zivilisten verantwortlich. Der berüchtigste war der Anschlag auf eine Schule in Beslan im Norden Ossetiens, der den Tod von mindestens 334 Menschen, vor allem Kindern, forderte. Weiterhin war er für die Geiselnahme im Moskauer Dubrowka-Theater 2002 verantwortlich. Nach russischen Quellen ist Bassajew am 10. Juli 2006 vom russischen Geheimdienst ermordet worden. Tschetschenische Quellen behaupten, er sei an diesem Tag bei einer Explosion ums Leben gekommen.
Pervomayskoye, Chechnya (Republic of Ichkeria), 1997. Aslan Aliyevich Maskhadov (1951- 2005) on his way to a meeting with journalists in his parents’ home. Aslan Maskhadov was a leader of the Chechen separatist movement and the third President of the Chechen Republic of Ichkeria. He was credited by many with the Chechen victory in the First Chechen War and signed a peace agreement with Aleksandr Lebed, Russia’s Secretary of the Security Council in August 1996. Maskhadov was elected President of Chechnya in January 1997. Following the start of the Second Chechen War in August 1999, he returned to lead the guerrilla resistance against the Russian army. He was killed in Tolstoy-Yurt, a village in northern Chechnya, in March 2005. Первомайское, Чечня (Республика Ичке- рия), 1997. Аслан Алиевич Масхадов (1951- 2005) в доме родителей, собираясь на встречу с журналистами. Аслан Масхадов предводи- тель чеченского сепаратистского движения и третий президент Чеченской Республики Ичкерия. Его многие уважали за победу Чечни в первой чеченской войне, он подписал мирный договор с Александром Лебедем, секретарем Совета безопасности России, в августе 1996 года. Масхадов был избран президентом Чечни в январе 1997 года. Когда в августе 1999 года началась вторая чеченская война, он вновь возглавил партизанское сопротивление российской армии. Он был убит в Толстой-Юрте, в селе на севере Чечни, в мае 2005 года. Perwomaiskoje, Tschetschenien (Republik Itschkeria), 1997. Aslan Alijewitsch Maschadow (1951-2005) auf dem Weg zu einem Treffen mit Journalisten im Haus seiner Eltern. Aslan Maschadow war der Leiter der tschetschenischen Separatistenbewegung und der dritte Präsident der Tschetschenischen Republik Itschkeria. Vonvielen wurden ihm die tschetschenischen Siege im Ersten Tschetschenienkrieg zugeschrieben. Er unterzeichnete im August 1996 den Friedens- vertrag mit Alexander Lebed, dem russischen Sekretär des Sicherheitsrates. Im Januar 1997 wurde Maschadow gewählter Präsident von Tschetschenien. Zu Beginn des Zweiten Tschetschenienkrieges kehrte er im August 1999 als Anführer des Rebellen-Widerstand gegen die Russische Armee zurück. Er wurde im März 2005 im nord-tschetschenischen Tolstoj-Jurt ermordet.
Chechen refugees in camp Sputnik near Ordzho- nikidzevskaya, Ingushetia, 2000. More than 8,000 people are living in some 800 tents and a one-kilometer-long train. In a tent of the Chechen/Ingush/Dutch NGO Agency for Rehabilitation and Development Doctor Elisa Idalova is examining seven near old Varisa Matavova. Чеченские беженцы в лагере Спутник около станции Орджоникидзевская, Ингушетия, 2000. Более 8.000 людей живут в, примерно, 800 палатках и в поезде длиной в километр. В палатке чеченоингушско-голландской общественной организации Агентство по реабилитации и развитию доктор Элиза Идалова осматривает семилетнюю Варису Матавову. Tschetschenische Flüchtlinge im Lager Sputnik nahe Ordschonikidzewskaja, Inguschetien, 2000. Mehr als 8.000 Menschen leben in den 800 Zelten und dem einen Kilometer langen Zug. In einem Zelt der tschetschenischen/inguschetischen/niederländischen NRO Agentur für Rehabilitation und Entwicklung untersucht die Ärztin Elisa Idalowa die siebenjährige Warisa Matawowa.
Refugee camp Sputnik, the Chechen refugee camp near the Ingush town of Ordzhonikidzevskaya, Ingushetia, 2000. Psychologist Lamara Uranova talks with Alkhan who is 12 year old and has a war trauma. Лагерь беженцев Спутник, лагерь чеченских беженцев около ингушской станции Орджоникидзевская, Ингушетия, 2000. Психолог Ламара Уранова разговаривает с Алханом, мальчиком двенадцати лет, получившим травму на войне. Tschetschenisches Flüchtlingslager Sputnik, nahe des inguschetischen Ortes Ordschonikidzewskaja, Inguschetien, 2000. Die Psychologin Lamara Uranowa spricht mit Alkhan. Er ist 12 Jahre alt und hat ein Kriegstrauma.
Refugee camp Sputnik, near Ordzhonikid- zevskaya, Ingushetia, 2000. Child’s drawing. A second Chechen war was launched by the Russian Federation on August 2_, 1999 leading to 50,000 civilian deaths and up to 5,400 (official report of Russian army) or 11,000 (report of Russian Soldiers mothers) deaths of Russian soldiers. Чеченские беженцы в лагере Спутник около станции Орджоникидзевская, Ингушетия, 2000. Детский рисунок. Российская Федерация начала вторую чеченскую войну 26_ августа 1999 года. В резуль- тате было убито 50.000 гражданского населе- ния и 5,400 солдат по официальным военным отчетам, а по данным Комитета солдатских матерей – 11.000 российских солдат. Flüchtlingslager Sputnik, nahe Ordschoniki- dzewskaja, Inguschetien, 2000. Kinderzeichnung. Am 2. August 1999 begann die Russische Föderation einen zweiten tschetschenischen Krieg. Dabei kamen 50.000 Zivilisten und bis zu 5,400 (offizieller Bericht der russischen Armee) oder 11.000 (Bericht der russischen Soldatenmütter) russische Soldaten ums Leben.
Novye Atagy, Chechnya (Republic of Ichkeria), 1997. Chechen nurses in the Red Cross hospital in the town Novye Atagy. On December 17, 1996_ six western aid workers of the Red Cross, five nurses and the Dutch architect Hans Elkerbout were killed by unknown gunmen. That week all western aid organizations left Chechnya. In the hospital there were only a few patients left. Those who have no other place to go are taken care of by a few nurses. Every now and then, a Chechen doctor visits the hospital. On the wall there are portraits of the six with the text: ‘You are always in our hearts’. Новые Атаги, Чечня (Республика Ичкерия), 1997. Чеченские медсестры в госпитале Красного Креста в городе Новые Атаги. 17 декабря 1996_ года шесть иностранных работников Красного Креста, пять медсестер и голландс- кий архитектор Ганс Элькербот были расстреляны неизвестными. В течение недели все западные организации покинули Чечню. В госпитале осталось лишь несколько пациентов. Медсестры ухаживают за теми, кому некуда уехать. Время от времени чеченский доктор приходит в госпиталь. На стене портреты этих шестерых с подписью: Вы всегда в наших сердцах. Nowye Atagi, Tschetschenien (Republik Itschkeria), 1997. Tschetschenische Krankenschwestern in dem Rot-Kreuz-Krankenhaus der Stadt Nowye Atagi. Am 7. Dezember 1996_ wurden sechs westliche Rot-Kreuz-Mitarbeiter, fünf Krankenschwestern und der niederländische Architekt Hans Elkerbout von unbekannten Schützen getötet. In der Woche verließen alle westlichen Hilfsorganisationen Tschetschenien. In dem Krankenhaus lagen noch einige Patienten, die nicht wußten, wohin sie gehen sollten. Sie wurden von den dagebliebenen Krankenschwestern versorgt. Ab und zu kam ein tschetschenischer Arzt in das Krankenhaus. An der Wand hingen die Porträts der sechs Toten mit dem Text: Ihr seid immer in unseren Herzen.
Znamenskoye (Nordren Chechnya), July 2000. Akhmad Abdulkhamidovich Kadyrov (1951-2004) was the Russian appointed President of the Chechen Republic from October , 2003. Before that he was head of administration since July 2000. On May 9, 200_4, he was assassinated by Chechen rebels in Grozny, using a bomb blast during a World War II memorial victory parade. His son, Ramzan Kadyrov became his successor. Ramzan Kadyrov (1976) notorious for his ruthless domination of Chechnya, told journalist Anna Politkovskaya after an interview: You’re an enemy. To be shot… Знаменское (север Чечни), июль 2000. Ахмат Абдулхамидович Кадыров (1951-2004) был избран президентом Чеченской Республики _ октября 2003 года. До этого, с июля 2000 года, он был главой администрации Чечни. 9 мая 2004 года в Грозном чеченскими боевиками на него было совершено покуше- ние, была взорвана бомба во время парада победы в Великой Отечественной войне. Его сын Рамзан Кадыров стал его преемником. Рамзан Кадыров (1976), жестокий властитель Чечни, сказал журналистке Анне Политковс- кой после интервью: вы враг, которого надо убить. Snamenskoje (Nord-Tschetschenien), Juli 2000. Achmat Abdulchamidowitsch Kadyrow (1951- 2004) war ab dem . Oktober 2003 der ernannte russische Präsident der Tschetschenischen Repu- blik. Davor war er (seit Juli 2000) Verwaltungs- chef gewesen. Am 9. Mai 2004 wurde er von tschetschenischen Rebellen in Grosny durch ein Bombenattentat während der Parade zur Feier des Sieges im Großen Vaterländischen Krieg, ermordet. Sein Sohn, Ramsan Kadyrow, wurde sein Nachfolger. Ramsan Kadyrow (1976), berüchtigt wegen seiner rücksichtslosen Dominierung von Tschetschenien, sagte nach einem Interview zur Journalistin Anna Politkowskaja: Sie sind ein Feindin, die erschossen werden sollte…
Znamenskoye (Nordern Chechnya), July 2000. Near the building of the Russian Human Rights Reporter, Chechen family members of missing persons and victims of the war are demanding information about the fate of their loved ones. Знаменское (север Чечни), июль 2000. У дома российского корреспондента, специа- листа по правам человека, чеченские родственники пропавших без вести и жертв войны требуют информацию о судьбе их близких. Snamenskoje (Nord-Tschetschenien), Juli 2000. In der Nähe des Gebäudes der Russischen Menschenrechts-Reporter fordern Familienmitglieder von vermißten tschetschenische Personen und Kriegsopfern Informationen über deren Schicksal.
Amsterdam, The Netherlands, February 2002. Anna Stepanovna Politkovskaya (1958-2006), speaks to journalists in the Dutch Resistance Museum. Anna Politkovskaja was a journalist, author, and human rights activist, famous for her brave opposition against the Russian president Putin and the Chechen war. On October 7, 2006, Anna Politkovskaya was found dead in the lift of her flat in central Moscow. She had been shot twice in the chest, once in the shoulder and once in the head. Амстердам, Нидерланды, февраль, 2002. Анна Степановна Политковская (1958-2006) разговаривает с журналистами в голландском музее сопротивления. Она была журналисткой, активным борцом за права человека, она известна смелыми выступлениями против войны в Чечне и президента Путина. 7 октября 2006 года Анна Политковская была обнаружена убитой в лифте своего дома в центре Москвы. Ей выстрелили два раза в грудь, один раз в плечо и один раз в голову. Amsterdam, Niederlande, Februar 2002. Anna Stepanowna Politkowskaja (1958-2006) spricht im Widerstandsmuseum Amsterdam zu Journalisten. Anna Politkowskaja war Journalistin, Autorin und Menschenrechtsaktivistin, bekannt für ihre mutige Opposition gegen den russischen Präsidenten Putin und den Krieg in Tschetschenien. Am 7. Oktober 2006 wurde sie tot im Fahrstuhl ihres Wohnhauses im Moskauer Zentrum gefunden. Sie war mit zwei Kugeln, in Schulter und Kopf, erschossen worden.
Moscow, Russia, 2001. St. George Hall, the largest hall in the Grand Kremlin Palace. State visit of the Dutch Queen Beatrix to president Vladimir Putin of Russia. Москва, Россия, 2001. Георгиевский зал, самый торжественный в Большом Кремлевском дворце. Королева Нидерландов Беатрикс наносит государственный визит Президенту России Владимиру Путину. Moskau, Rußland, 2001. Georgensaal, der größte Saal des Großen Kremlpalastes. Staatsbesuch der niederländischen Königin Beatrix beim russischen Präsidenten Wladimir Putin.